百孝經 KITAB SERATUS BAKTI

天地重孝孝當先

tian di zhong xiao xiao dang xian
thien ti cung siau siau tang sien

Dunia mementingkan bakti, bakti harus diutamakan

 

一個孝字全家安

yi ge xiao zi quan jia an
i ke siau ce chuen cia an

dengan adanya bakti, seisi keluarga akan selalu mendapatkan ketentraman dan keselamatan.

 

孝順能生孝順子  
xiao shun neng sheng xiao shun zi
siau shun neng sheng siau shun ce
Orang yang berbakti akan mendapatkan anak yang berbakti pula

 

孝順子弟必明賢
xiao shun zi di bi ming xian
siau shun ce ti pi ming sien
anak yang berbakti pastilah bijaksana dan berbudi

 

孝是人道第一步  
xiao shi ren dao di yi bu
siau she jen tao ti i pu
Bakti merupakan langkah pertama dalam norma kemanusian


孝子謝世即為仙 
xiao zi xie shi ji wei xian
siau ce sie se ci wei sien

seseorang yang berbakti, kelak setelah meninggal akan menjadi Dewa.


自古忠臣多孝子

zi gu zhong chen duo xiao zi
ce ku cung chen tuo siau ce
Sejak dahulu kala pejabat-pejabat yang setia merupakan orang yang berbakti

 

君選賢臣舉孝廉

jun xuan xian chen ju xiao lian
ciun sien sien chen ci siau lien

raja memilih pejabat yang bijaksana atas dasar bakti dan kejujuran.

 

盡心竭力孝父母

jin xin jie li xiao fu mu

cin si cie li siau fu mu

Setulus hati berbakti pada orang tua

 

孝道不獨講吃穿

xiao dao bu du jiang chi chuan
siau tau pu tu ciang che chuan 

berbakti tidak terletak pada masalah sandang dan pangan saja . 

 

孝道貴在心中孝

xiao dao gui zai xin zhong xiao
saiu tau kui cai sin cung siau

Bakti yang termulia adalah bakti yang berasal dari lubuk hati

 

孝親親責莫回言

xiao qin qin ze mo hui yan
siau chin chin ce mo hui yen

berbakti pada orang tua, sekalipun dimarahi tetap tidak membantah. 

 

惜乎人間不識孝
xi hu ren jian bu shi xiao
si hu jen cien pu se siau
Sayangnya manusia di dunia tidak mengenal bakti

回心復孝天理還
hui xin fu xiao tian li huan
hui sin fu siau thien li huan 

kembalilah melaksanakan bakti sesuai dengan hati nurani. 

 

諸事不順因不孝
zhu shi bu shun yin bu xiao
cu she pu shun ing pu siau
Segala sesuatu tidak lancar dikarenakan tidak berbakti

怎知孝能感動天
zen zhi xiao neng gan dong tian
cen ce siau neng kan tung thien

tak tahunya bakti dapat mengharukan Tuhan.


孝道貴順無他妙

xiao dao gui shun wu ta miao
siau tau kui shun wu tha miau

Tidak ada cara lain untuk berbakti pada orang tua selain bersikap patuh

 

孝順不分女共男

xiao shun bu fen nv gong nan
siau shun pu fen ni kung nan

bakti tidak membedakan pria dan wanita. 

福祿皆由孝字得

fu lu jie you xiao zi de
fu lu cie you saiu ce te

Rezeki dan kemakmuran yang diperoleh semuanya berasal dari bakti

 

天將孝子另眼觀

tian jiang xiao zi ling yan guan
thien ciang siau ce ling yen kuan
Tuhan memperlakukan orang yang berbakti secara istimewa. 

 

人人都可孝父母
ren ren dou ke xiao fu mu
jen jen tou khe siau fu mu
Setiap orang dapat berbakti pada orang tuanya

孝敬父母如敬天
xiao jing fu mu ru jing tian
siau cing fu mu ju cing thien 

berbakti dan menghormati orang tua ibarat menghormati Tuhan. 


孝子口裡有孝語
xiao zi kou li you xiao yu
siau ce khou li you siau yi
Anak lelaki yang berbakti akan kelihatan dari tutur katanya

孝婦面上帶孝顏
xiao fu mian shang dai xiao yan
siau fu mien shang tai siau yen

menantu perempuan yang menjalankan bakti akan terpancar dari wajahnya.


公婆上邊能盡孝 
gong po shang bian neng jin xiao
kung pho shang pien neng cin siau
Apabila dapat berbakti kepada mertua

又落孝來又落賢
you luo xiao lai you luo xian
yiu luo siau lai yiu luo sien 

selain dipuji sebagai seseorang yang berbakti, juga dinilai sebagai seseorang yang berbudi luhur. 


女得淑名先學孝
nv de shu ming xian xue xiao
ni te shu ming sien shue siau
Untuk mendapatkan nama baik, wanita terlebih dahulu harus belajar berbakti

三從四德孝在前
san chong si de xiao zai qian
san chung se te siau cai chien

bahkan di dalam 3 Panutan dan 4 Budi kewanitaan , bakti juga menempati tempat pertama.


孝在鄉黨人欽敬
xiao zai xiang dang ren qin jing
siau cai siang tang jen chin cing
Berbakti dalam masyarakat akan dihormati orang

孝在家中大小歡
xiao zai jia zhong da xiao huan
siau cai cia cung ta siau huan 

berbakti dalam keluarga, seiisi keluarga akan bahagia. 


孝子逢人就勸孝
xiao zi feng ren jiu quan xiao
siau ce fung jen ciu chuen siau
Anak yang berbakti akan selalu mendorong orang lain untuk menjalankan bakti

孝化風俗人品端
xiao hua feng su ren pin duan
siau hua feng shu jen phin tuan

bakti merubah adat istiadat dan moral manusia menjadi baik.


生前孝子聲價貴
sheng qian xiao zi sheng jia gui
sheng chien siau ce sheng cia kui
Semasa hidupnya orang berbakti akan mempunyai nama yang harum

死後孝子萬古傳
si hou xiao zi wan gu chuan
se hou siau ce wan ku chuan 

setelah meninggal perbuatannya akan dikenang orang selamanya. 

 

處世惟有孝力大
chu shi wei you xiao li da
chu she wei you siau li ta
Dalam menangani dan menyelesaikan masalah, bakti memberikan kekuatan yang besar

孝能感動地合天
xiao neng gan dong di he tian
siau neng kan tung ti he thien

bakti dapat mengharukan langit dan bumi.


孝經孝文把孝勸
xiao jing xiao wen ba xiao quan
siau cing siau wen pa siau chuen
Kitab dan sastra bakti mengajarkan manusia untuk berbakti

孝父孝母孝祖先
xiao fu xiao mu xiao zu xian
siau fu siau mu siau cu shien 

berbakti kepada orang tua dan leluhur. 


父母生子原為孝
fu mu sheng zi yuan wei xiao
fu mu sheng ce yuen wei siau
Orang tua melahirkan anak juga merupakan bentuk bakti
  
能孝就是好兒男
neng xiao jiu shi hao er nan
neng siau ciu she hau el nan

dapat berbakti merupakan orang yang baik.


為人能把父母孝
wei ren neng ba fu mu xiao
wei jen neng pa fu mu siau
Apabila orang dapat berbakti kepada orang tuanya

下輩孝子照樣還
xia bei xiao zi zhao yang huan
sia pei siau ce cau yang huan 

kelak anak cucunya juga akan berbakti kepadanya. 


堂上父母不知孝
tang shang fu mu bu zhi xiao
thang shang fu mu pu ce siau
Jika tidak tahu berbakti pada orang tua

不孝受窮莫怨天
bu xiao shou qiong mo yuan tian
pu siau shou chiung mo yen thien

kelak sengsara janganlah menyalahkan Tuhan.


孝子面帶太和象
xiao zi mian dai tai he xiang
siau ce mien tai thai he siang
Seorang anak yang berbakti akan mempunyai wajah yang penuh kedamaian

入孝出悌自然安
ru xiao chu ti zi ran an
ju siau chu thi ce jan an 

bila dapat berbakti dan rukun dengan saudara-saudara, dengan sendirinya akan selalu berada dalam keadaan yang selamat. 

 

親在應孝不知孝

qin zai ying xiao bu zhi xiao
chin cai ing siau pu che siau

Semasa orang tua masih hidup, yang seharusnya berbakti tetapi tidak dilaksanakan

 

 

親死知孝後悔難

qin si zhi xiao hou hui nan
chin se ce siau hou hui nan

setelah orang tua meninggal baru hendak berbakti, menyesal pun sudah tiada berguna. 

 

孝在心孝不在貌

xiao zai xin xiao bu zai mao
siau cai sin siau pu cai mau

Berbakti harus dari lubuk hati, bukan hanya penampilan luar saja

 

孝貴實行不在言

xiao gui shi xing bu zai yan
siau kui she sing pu cai yen 

berbakti harus dijalankan bukan hanya di mulut saja. 

 

孝子齊家全家樂
xiao zi qi jia quan jia le
siau ce chi cia chuen cia le
Orang yang berbakti memimpin keluarga, sekeluarga akan bahagia

孝子治國萬民安
ziao zi zhi guo wan min an
siau ce ce kuo wan min an

orang yang berbakti mengatur negara , seluruh rakyat akan aman sentosa. 

 

五榖豐登皆因孝
wu gu feng deng jie yin xiao
wu ku feng teng cie ing siau
Kemakmuran berasal dari bakti

一孝即是太平年
yi xiao ji shi tai ping nian
i saiu ce she thai phing nien

dengan adanya bakti maka terbentuklah kedamaian.

 

能孝不在貧和富
neng xiao bu zai pin he fu
neng siau pu cai phin he fu
Melaksanakan bakti tidak membedakan kaya dan miskin

善體親心是孝男
shan ti qin xin shi xiao nan
shan thi chin sin she siau nan

yang bisa memahami isi hati orang tua dengan baik adalah orang yang berbakti. 

 

兄弟和睦即為孝
xiong di he mu ji wei xiao
siung ti he mu ci wei siau
Sesama keluarga bisa rukun, dan akur merupakan wujud dari bakti

忍讓二字把孝全
ren rang er zi ba xiao quan
jen jang el ce pa siau chuen

dengan sikap bersabar dan mengalah maka sempurnalah baktinya. 

 

孝從難處見真孝

xiao cong nan chu jian zhen xiao
siau chung nan chu cien cen siau

Dapat berbakti dalam keadaan sulit barulah kelihatan bakti yang sesungguhnya

 

孝容滿面承親顏

xiao rong man mian cheng qin yan
siau yung man mien cheng chin yen

dengan wajah yang berbakti menggembirakan orang tua.

 

父母雙全正宜孝
fu mu shuang quan zheng yi xiao
fu mu shuang chuen cheng yi siau
Selagi orang tua kita hidup kita wajib berbakti

孝思鰥寡親影單
xiao si guan gua qin ying dan
siau se kuan kua chin ing tan 

anak yang berbakti harus mengerti kesepian yang dirasakan orang tuanya yang menjanda / menduda. 

 

趕緊孝來光陰快
gan jin xiao lai guang yin kuai
kan cin siau lai kuang ing khuai
Cepatlah melaksanakan bakti karena waktu berlalu dengan cepat

親由我孝壽由天
qin you wo xiao shou you tian
chin you wo siau shou you thien

berbakti adalah kewajiban kita, namun usia orang tua kita terletak di tangan Tuhan. 
 

生前能孝方為孝
sheng qian neng xiao fang wei xiao
sheng chien neng siau fang wei siau
Berbakti pada saat orang tua masih hidup barulah merupakan bakti yang sesungguhnya

死後盡孝徒枉然
si hou jin xiao tu wang ran
se hou cin siau thu wang jan

menunaikan bakti sesudah orang tua meninggal sudah tidak ada artinya lagi. 

 

孝順傳家孝是寶
xiao shun chuan jia xiao shi bao
siau shun chuan cia siau she pao
Bakti merupakan pusaka yang diwariskan secara turun-temurun

孝性溫和孝味甘
xiao xing wen he xiao wei gan
siau sing wen he siau wei kan

bakti membawa rasa damai dan kesuka-citaan. 

 

羊羔跪乳尚知孝
yang gao gui ru shang zhi xiao
yang kau kui ju shang che siau 
Anak kambing menyusu sambil berlutut karena tahu berbakti

烏鴉反哺孝親顏
wu ya fan bu xiao qin yan
wu ya fan pu siau chin yen 

burung gagak berbakti dengan merawat kembali induknya. 


為人若是不知孝
wei ren ruo shi bu zhi xiao
wei jen juo she pu ce siau 
Sebagai manusia jika tidak tahu berbakti

不如禽獸實可憐
bu ru qin shou shi ke lian
pu ju chin shou she khe lien

masih kalah dibandingkan dengan binatang, suatu hal yang sangat menyedihkan.

 

百行萬善孝為首

bai hang wan shan xiao wei shou
pai hang wan shan siau wei shou

Sebanyak apapun perbuatan baik yang kita lakukan, bakti adalah yang paling utama

當知孝字是根源

dang zhi xiao zi shi gen yuan
tang ce siau ce se ken yuen 

ketahuilah bahwa bakti adalah sumber dari segala perbuatan baik. 

念佛行善也是孝

nian fo xing shan ye shi xiao
nien fo sing shan ye she siau

Menyembah Budha dan melakukan perbuatan baik juga termasuk bakti


孝仗佛力超九天

xiao zhang fo li chao jiu tian
siau cang fo li chau ciu thien

berbakti dengan kekuatan Budha akan dapat mencapai Nirwana. 

 

大哉孝乎大哉孝

da zai xiao hu da zai xiao
ta cai siau hu ta cai siau

Bakti amatlah luhur dan mulia

 

孝矣無窮孝無邊

xiao yu wu qiong xiao wu bian
siau yi wu chiung siau wu pien 

kemuliaannya tiada terhingga dan tiada terbatas.


此篇句句不離孝

ci pian ju ju bu li xiao
ce phien ci ci pu li siau

Pada syair di atas, setiap kalimat tidak terlepas dari kata Bakti

 

離孝人倫顛倒顛

li xiao ren lun dian dao dian
li siau jen lun tien tau tien
jika terpisah dari bakti maka norma kemanusiaan pun menjadi kacau.

 

念得十遍千個孝
nian de shi bian qian ge xiao
nien te she pien chien ke siau
Membaca 10 kali syair ini akan tercakup ribuan bakti

念得百遍萬孝全
nian de bai bian wan xiao quan
nien te pai pien wan siau chuen 

membaca 100 kali kitab bakti ini maka lengkaplah bakti tersebut.

千遍萬遍常常念
qian bian wan bian chang chang nian
chien pien wan pien chang chang nien
Sering-seringlah membaca kitab bakti ini

消災免難百孝篇
xiao zai mian nan bai xiao pian
siau cai mien nan pai siau phien
Kitab Ratusan Bakti ini dapat menghilangkan bencana dan membuat kita terhindar dari musibah.

 

Kitab Seratus Bakti aksara 孝 total 100 

Merupakan Wejangan Suci dari Maha Sesepuh Han 
白水聖帝 Bai Shui Shen Di )

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.